4 30, is an official visit to Indonesia, Chinese Premier Wen Jiabao at the Palace Jakarta Dakar Dini made an important speech to explain China’s domestic and foreign policies. Xinhua News Agency reporter Zhang Duoshe
Xinhua Jakarta, April 30, Premier Wen Jiabao, 30, Carl Salvador Dali Palace in Jakarta, Indonesia, delivered a speech entitled “Strengthening good-neighborly friendship and deepen mutually beneficial cooperation” speech. Speech reads as follows:
strengthen good-neighborly friendship and deepen mutually beneficial cooperation
– Palace in India 尼卡尔蒂妮 speech
Chinese Premier Wen Jiabao
(2011 年 4 30, Jakarta)
Dear Marty Foreign Minister, ladies and foreign diplomats, young friends, Ladies and Gentlemen:
I attaches great importance to this lecture, I prepared this speech almost a year’s time. I must tell you, a world’s most populous country, its domestic and foreign policies, especially policies of ASEAN countries. Know how deeply this country, “such as endless, and ancient as the new” Only open-compliant, rich and powerful countries can only unswervingly follow the road of peaceful development, in order to achieve a prosperous, democratic, harmonious, civilized goal of modernization. I sincerely talk about Chinese domestic and foreign policies of some of the basic point of view, every word spoken is sincere, genuine, then only to impress people. I believe I can do a good speech does not live up to expectations.
I am pleased to come to the beautiful Thousand Islands of Indonesia visit. Thanks for the Indonesia World Affairs Council, I carefully arranged today’s event. First of all, please allow me on behalf of the Chinese people, the people of Indonesia to extend my cordial greetings to the long-term commitment to friendship between the two countries to express my sincere thanks to all the friends!
Indonesia is a vibrant, promising developing country. In recent years, President Yudhoyono to lead the people of Indonesia, good governance, courage to overcome natural disasters, to respond effectively to the international financial crisis, accelerated economic development, social stability, ethnic harmony is more, the state showing a thriving prosperity. ASEAN and the G20 as an important member of Indonesia in regional and international affairs and play an increasing role. I would like to outstanding achievements of your warm congratulations!
China and Indonesia have a long and splendid culture, Yogyakarta, Borobudur stupa and the Great Wall of China is the miracle of ancient oriental civilization. Ancient Chinese Buddhist monk Fa Xian, would rather, Yi Jing visited Java, Sumatra, live and learn. 600 years ago the great Chinese Muslim navigator Zheng He in Jakarta to build more mosques, Semarang still eulogized him with the local people’s stories of the history of friendly exchanges. In modern times, the two peoples fighting for national independence in the difficult years, sympathized with and supported each other, and forged a profound friendship. After the founding of new China, Indonesia was among the first countries to establish diplomatic relations with China and the West to help the new China to break the trade embargo. In this regard, the Chinese people in mind.
into the new century, the frequent bilateral high-level exchanges, increasing political trust, economic and trade cooperation develops rapidly. In 2005 the establishment of bilateral strategic partnership, marking the bilateral relations have entered a new stage. The bilateral trade volume last year, nearly $ 43 billion, China has become Indonesia’s most important trading partner and export market. The face of centuries rare international financial crisis, the two help each other overcome difficulties, signed a total of up to 100 billion yuan of bilateral currency swap agreements, to stabilize the regional financial played an active role. Both sides in the close communication and cooperation in international affairs and enhance the influence of developing countries. It is particularly worth mentioning is that in the other suffered a major natural disaster, the two peoples empathy, togetherness. 2008 earthquake occurred in China, Indonesia sent a medical team rushed to the disaster. Indonesia’s Aceh a 80-year-old village travel over 2,000 kilometers, the village’s own hands contribute to the Chinese Embassy in Indonesia. 2004 earthquake tsunami disaster in Indonesia, the Chinese international rescue team also rushed to the disaster relief. This fully demonstrates that China and Indonesia are good neighbors, it is a good brother.
my visit, the journey of friendship and cooperation, but also planning for the future trip. Yesterday, President Yudhoyono and I conducted a comprehensive, in-depth talks and reached important consensus, decided to further strengthen the China-Indonesia strategic partnership. The two sides issued a joint communique, signed a number of intergovernmental cooperation. President Yudhoyono and I identified the bilateral trade volume by 2015 new U.S. $ 80 billion target. Will sign today, about $ 10 billion total economic and trade agreements. China announced $ 1 billion loan and excellent buy the amount of $ 8 billion financing to support Indonesia’s infrastructure construction and development of key industries. We decided to further strengthen the mineral resources, clean energy cooperation, expand cooperation in marine scientific research and fisheries. Indonesia in the Malacca Strait affairs and play an important role China is willing to Indonesia to strengthen coordination and provide support. These cooperation projects in the international financial crisis still continues in the context of agreed, the two countries will strengthen the momentum of the economy continues to improve, deepen mutually beneficial cooperation into a strong impetus to the bilateral strategic partnership to a new height.
to Indonesia, can not talk about the spirit of Bandung. I was visiting on the way the aircraft can not help but think of 16 years ago during the visit to your country, I have made a special trip to pay tribute to the past site of the Bandung Conference. In 1955, Premier Zhou Enlai of the People’s Republic on behalf of students, overcome dangerous to your country, and the leaders of Asian and African countries jointly initiated the timeless spirit of Bandung. Bandung has left us a very valuable historical heritage. Seek common ground, peaceful coexistence, is the heart of the Bandung spirit, we still correctly handle the relations between states of behavior guidelines. Bandung spirit is immortal, we should cherish, to flourish!
ladies and gentlemen!
Indonesia is ASEAN’s biggest country in the development of many important moments of ASEAN has played a key role in ASEAN have made outstanding contributions through unity. As a good partner of ASEAN, China is highly appreciated the achievements of ASEAN and sincerely happy.
1997 Asian financial crisis, East Asia gave birth to full cooperation. The international financial crisis, will further promote China-ASEAN relations, mutual assistance and cooperation to establish a new model for developing countries. ASEAN to pursue consensus and shared responsibility, mutual non-interference in internal affairs, the ASEAN way of promoting the region’s political stability, economic development and social progress, comply with the peace, development and cooperation of the times. This road is successful, the international community had a significant positive impact. “ASEAN Charter” to establish to the 2015 political and security community, economic community, social and cultural community goals, ASEAN will be more cohesive, influence and competitiveness, we are looking forward with confidence.
China consistently supports ASEAN’s unity for strength, attached great importance to and actively promote the development of bilateral ties. China and ASEAN established the first peace and prosperity for the strategic partnership; the first Chinese to join extra-territorial powers “Treaty of Amity and Cooperation”; China’s first signing of the ASEAN Free Trade Area agreement, and completion of the development of common country’s largest free trade area between. We do, conform to the economic globalization and regional integration trend, in line with the interests of ASEAN countries, also in China’s interests.
2003, I am in Bali, Indonesia to attend the Seventh China-ASEAN leaders’ meeting had said before, China will unswervingly implement the good, peaceful and prosperous neighborhood surrounding foreign policy. Eight years have passed, it is easy to see that China means what it says. In the future, no matter how the international situation changes, China will continue to pursue this policy.
– China firmly supports ASEAN’s leading role in regional cooperation. In practice, the formation of the ASEAN regional cooperation concepts and practices, in line with reality in East Asia, is an effective, mature, should and must adhere to. The existing mechanisms for regional cooperation in East Asia, “10 +1″ or “10 +3″, or the East Asia Summit Ye Hao, main should always be “10″, that is ASEAN. Only continue to play a leading role in ASEAN, East Asia cooperation to healthy development. China’s position on this issue is firm.
– China is committed to deepening the pragmatic cooperation with ASEAN. Last year, China became ASEAN’s largest trading partner, we built the largest among developing countries free trade area, and established in 2015 bilateral trade volume reached $ 500 billion target. The Chinese government will continue to encourage the expansion of the advantages of the Southeast Asian countries imported products, encourage Chinese enterprises to invest in ASEAN countries, the common interests of the pie. In the next 10 years, we will accelerate the realization of China and ASEAN countries land transport corridors interconnected through bilateral assistance loans, China – ASEAN Investment funds and commercial credit and other means for the ASEAN countries, roads, railways, telecommunications, electricity, etc. infrastructure to provide financial support. Meanwhile, according to the ASEAN needs to strengthen the interoperability of maritime and air input, orderly facilitation and related fields of standardization, in order to promote regional goods, capital, free flow of information, personnel exchanges and economic and social development to create better conditions. History will prove that the establishment of China – ASEAN Free Trade Area of ??the decision-making is full of strategic vision, will benefit both businesses and more people.
– China will actively promote cultural exchanges with ASEAN countries. The ROC’s fundamental in the public and friendship based on the exchange. This year is the “China – ASEAN Friendship Exchange Year”, the planned 40 major events are being progressed, covering culture, education, tourism, news, youth and many other fields. Among them, the “Feel China” series of activities have been launched in Indonesia. Held in China’s Asian Cultural Festival, will ASEAN as an important theme. The two sides will be drawn up in 2020 to students of 10 million to expand the scale of the plan. China and Southeast Asia, the natural landscape and rich and profound national culture, is to enhance mutual understanding and friendship between the two peoples a unique resource. Last year, China – ASEAN Summit announced the 2015 exchange on both sides to reach 15 million goal. We should further tap the education, tourism and other areas of potential for cooperation, to encourage more people to each other their school and sightseeing, so deeply rooted traditional friendship, generation to generation.
– China is willing to continue without any conditions aid less developed countries of ASEAN. Due to historical reasons, some ASEAN countries have not yet out of poverty. China will continue to support their development, to provide assistance within its capacity. China’s support and assistance without any conditions, is sincere and unselfish. Chinese saying goes, is called “Give a man a fish, rather teach people to fish.” From our own development experience, a state fundamentally out of poverty and backwardness, we must rely on talent and technology. The Chinese government is willing to capacity building and human resource training, increase investment, support ASEAN’s less developed countries to accelerate development goals.
– China is willing to work with ASEAN to safeguard regional security and stability. History tells us, and is a blessing, chaos and a curse. Needless to say, the region, there are still some territorial sovereignty disputes over maritime rights and interests. We must be based on good-neighborly friendship, equality and the principle of consultation, through bilateral channels in order to properly address these issues to make unremitting efforts. China does not render or to create tension and magnify the problem, complex and resolutely opposes the use of force or threat of force. Over the years, China and ASEAN countries to safeguard the security of international waterways unobstructed made an important contribution, it is obvious that China will continue to fulfill their responsibilities and obligations. ASEAN, China is ready to strengthen cooperation and jointly cope with terrorism, transnational crime, natural disasters, infectious diseases and other non-traditional security threats, creating a tranquil and peaceful social environment.
– China supports East Asian cooperation in opening up steadily. Openness and transparency is the lifeblood of regional cooperation. East Asian cooperation has always been open, not exclusive. In recent years, East Asia, including ASEAN, has become the fastest growing and most dynamic regions in the world economy, the position and influence on the rise. East Asian countries and regions outside the absorption co-participation, which conforms to the trend of economic globalization, the inevitable choice. China welcomes all efforts conducive to promoting regional stability and development of ideas, support the United States, Russia, the European Union and other countries and organizations in East Asia cooperation process. However, no one has to respect the autonomy and diversity of East Asia. To promote East Asian cooperation should be gradual, the easier issues first. At present, we must first give full play to the “10 +1″ and “10 +3″ and in Japan and South Korea the role of the existing cooperation framework, while exploring other features of this region of cooperation.
ladies and gentlemen!
New China was founded 60 years ago, particularly since reform and opening, rapid economic development, people’s lives improved, gradually increase its international status. However, China still a developing country’s basic national conditions have not changed, independent and peaceful foreign policy has not changed, good-neighborly and friendly cooperation with ASEAN countries has not changed sincerity.
Chinese people how to treat yourself? How to look at their relationship with the world? We are both confident and clear. Confident that our choice of their own development path and future. Clear that we face the difficulties of their own, have sufficient knowledge of the risk. China’s economy increased year by year, but by an average of 1.3 billion people, only about 100 out the world. China to achieve the goal of building a moderately prosperous society will take time to build a modern state there is still a long way to go.
the great ancient Chinese thinker Lao Tzu in the “moral” and said: “knowing a wise, knowing those out.” Means that the about to be called wise, understanding ourselves is wise. I was the ninth year, Premier has, for my country I am pleased that the development and progress, and I often how to crack a variety of practical problems and sleepless nights. China does have some areas and some people get rich, but there are some areas were not yet out of poverty, their education, health care, social security and so there are difficulties to be solved. Many countries, industrialization and urbanization process, problems encountered, we have experienced; they do not have problems, we have encountered. The face of people’s trust and expectations, we can not have the slightest slack. We need to humbly learn from the useful experience of the world, more needs to be based conditions, be bold, dare to explore. The 1.3 billion people everyday issues resolved, the burden of our heavy heavy, require long-term hard. China has no reason to be complacent.
I would like to say that China has thousands of years of cultural tradition, has always been advocating harmony. Advocates talk about good faith, courteous. Silk Road, is sent to the foreign exquisite textiles, tea and porcelain. Zheng He’s seven voyages, no inch of land accounted for others. China’s development is inseparable from the world, the world’s prosperity also needs China. Chinese people cherish the people of other countries and the friendship and cooperation, after a long cherish their hard-won right to independence. I believe that on this point, the people of Southeast Asia and we are empathy. China’s development does not prevent any country, will never threaten any country! China will always adhere to the independent foreign policy of peace, the road of peaceful development for generations to come!
ladies and gentlemen!
“far away, near the heart.” Indonesia’s Chinese people cherish good feelings. Indonesia’s island style, multicultural, romance and fascination. Half a century ago, China, Indonesia and other large number of newly independent countries of Asia on the international political stage, proclaiming the birth of a new Asia. Today we are witnessing the rise of Asia and Eastern civilization full of great revival, revitalization of the Asian ancestors of the dream is a reality in our hands, while China and Indonesia are important to promote the power of this epoch-making change. Similar historical experience, let us come together, a common historical mission, to unite us. Let us join hands to strengthen good-neighborly friendship, deepen comprehensive cooperation for a better future, to meet the Asian century!
was Limagaxi! (Thank you!)(edit: SN034)